ELIZABETH TAYLOR I "IKKE FOR PENGE"
En billet, tak.
Bare en, tak.
- To, tak. - Nyd filmen.
Ja, sir?
En voksen.
Og spænding. Steder at besøge.
De er derude, så kom ud og find dem.
Start 60'erne med den fineste Chevy.
Stærk, stille og fornuftigt ny.
En Impala cabriolet årgang 1960 fra Chevrolet.
Hej, Tony.
Godaften, mr. Kimmel. Har du mødt min kæreste? Hun
Nyt indre design.
Bedre benplads.
Fyldige årsager til at Chevrolets værdier holder.
Chevrolet er hele Amerikas start på 60'erne.
Den nye Bel Air Sports Coupe.
En bil for kosmopolitten.
Okay.
Til Saratoga, hvor man har fundet en brutalt myrdet kvinde -
-tæt på Harry's Rainbow Grill, hvor der er et busstoppested.
Hendes mand har bedt offentligheden stå frem, hvis nogen har set noget.
Greenline-bussen til Saratoga Springs boarder nu ved gate 5.
Clara.
Hvorfor vil du altid sige farvel, hvis du kommer for sent?
Har du hørt, at min mor er døende?
Jeg tror, jeg har gode nyheder.
De bringer min historie i denne måned.
- Er det gode nyheder? - Ja. Hvor var den?
Fokuser dog på et rigtigt job.
- Vent til du læser den. - Ja, det må vente.
Jeg har papirarbejdet på salget af Carter-huset.
Folk boarder nu.
Sidste udkald til Greenline-bussen mod Saratoga Springs -
- boarder nu ved gate 5.
Gid, jeg kunne køre dig.
Vi kunne stoppe på vejen ligesom i gamle dage.
Jeg kan lide bussen.
Jeg får tid til at tænke.
Gider du tænke over vores fest?
Det må jeg hellere, men inviter nu ikke Jon.
Jon skal jo være der.
Ellers bliver han væk. Ligesom Jack.
Ja, ham har vi sørme savnet.
Lad os ikke skændes, skat. Okay?
Vi ses om et par dage. Det bliver årets fest.
Og hils din mor fra mig.
Tak.
Beklager, folkens. Vores første stop bliver lidt senere.
Harry's Rainbow Grill er lukket. Noget med et gerningssted.
Sådan er det.
BØGER
LUKKET
ÅBEN
KNIVSPIDSEN af Walter Stackhouse
Han forsøgte. Han forsøgte altid
LIG AF KVINDE FUNDET VED GREENLINE-RAST
Tusind tak.
Hav det godt.
Mange tog afsked med mrs. Kimmel.
Ja, tak, Tony. Hun var
Hun var elsket.
Mere nyt, kriminalbetjent Corby?
Nej, intet nyt.
Men jeg giver aldrig op.
Sig det til mr. Kimmel. Det burde trøste.
Det skal jeg nok, sir.
- Det gør mig ondt. - Tusind tak.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Det gør mig ondt.
Jeg håber ikke, de slæber sneen med ind i huset.
Hvad snakker du om? De går på stien.
Ingen af damerne vil have våde sko. Op med humøret.
Kom, Kits.
Bill.
Betty.
- Godt at se jer. - Hej, Betty.
Er det ikke vildt? Stackhouse-parret holder fest.
- Okay. - Tak.
Mange tak, Walter. Jeg må sige -
- at din kone er vidunderlig.
Der findes ikke et hus, hun ikke kan sælge.
Du behøver snart ikke at arbejde mere.
At ansætte hende var den bedste beslutning.
Jeg må hellere opfylde min værtspligt.
Martha.
Godt at du kom.
Jeg tog min ven Ellie med.
Hun kedede sig.
Jeg lover ikke fyrværkeri, men vi skal gøre vores bedste.
Martha.
Undskyld mig.
Så det her er det gode liv?
Ja.
- Hvad drikker du? - Kan jeg få en øl?
En øl? Det kan vi vist skaffe.
Bliv stående.
Martha gav mig din historie.
Jeg er vild med den.
- De har accepteret en til. - Hvor herligt.
Altså
Og her troede jeg, du bare var en almindelig arkitekt.
Nej. Intet almindeligt over mig.
Hvad laver du? Måske burde jeg gætte.
- Jeg bliver måske stødt. - Lad mig prøve. Jeg vil gætte.
Musiker, på en måde?
Du laver poesi. Du bor i Greenwich.
To ud af tre, ikke dårligt.
Jeg skriver ikke poesi.
Der er du.
Jon Carr. Vi arbejder sammen.
Martha må holde os ud. Jon, mød Ellie.
Ellie Briess.
Forresten, er du ledig på søndag?
Clara og jeg skal vist
Jeg forstår. Du følger ordre.
Samme mølle.
Tag lige en slapper, okay?
De er sultne, de falder snart om.
Hvem var pigen, Martha havde med?
Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
Det gør jeg. Ellie Briess.
Hvem er hun?
Det ved jeg ikke.
09199 er ligeglad.
Kom her.
Kom.
Kom nu.
Du er sexgal.
Du elsker da min galskab.
Kom nu, Kits. Ligesom i gamle dage.
Skal vi ikke starte med at indvie samtlige værelser i huset?
Lad nu være, Walter.
Ikke i aften. Kan du ikke bare sove?
Du gode. Hvornår fanden stopper det, Clara?
Hvorfor er du så ulykkelig?
Du lovede, du ville få hjælp.
Jeg kan ikke overskue det.
Det er ikke min skyld. Kan du ikke bare lade mig være?
Tre, fire, fem, gange.
LIG AF KVINDE FUNDET VED GREENLINE-RAST
Det har jeg jo sagt, hr. betjent.
Jeg ved ikke, hvem der skulle have ønsket Helen død.
Tak, fordi De kommer, men jeg skal have tid.
Tid til at sørge.
Ja. Okay.
Jeg forstår.
Jeg skal nok finde morderen, mr. Kimmel.
Det kan jeg forsikre Dem om.
De skal vide, at jeg er den bedste.
"Ingen agter en mand, som ikke agter sig selv."
Mark Twain.
Samme århundrede, mr. Corby, men det var faktisk Anthony Trollope.
Jeg kan sove roligt med en så intelligent kriminalbetjent på sagen.
Nå, nu skal De få fred til Deres picnic, mr. Kimmel.
Jeg har jo et job, for himlens skyld.
Jeg kan ikke droppe alt, hver gang du bliver syg.
Jeg kan snart ikke mere, mor.
Jeg har jo sagt det.
Men du lytter aldrig.
Jeg kan ikke love det.
Walter er hjemme. Jeg må gå nu.
Jeg må gå. Farvel.
Hej, Kits.
Er du okay?
Lad dig ikke gå på af hende.
Hvordan har den skønne Ellie det?
Hvorfor tilbringer du ikke aftenen med hende?
Ja, nemlig.
Tag hen til hende!
Skrid!
Bare løb hen til hende!
Politichefen fastslog, at de stadig mangler spor -
- i sagen om mordet på kvinden Helen Kimmel -
- nær Harry's Rainbow Grill.
Efterforskningen fortsætter.
Han havde en brevpresser af glas
af frygt for, at han ikke kunne -
- dræbe hende.
- Tak for din tid. - Jeg sætter pris på det, Jackson.
Dette blev arkiveret den 27.
Corby.
Mordet på Helen Kimmel.
Den bliver god. Jeg kan smage det.
Kimmel har et stærkt alibi.
Vi har undersøgt ham. Der er intet.
Knægten, Tony Ricco, sværger, at Kimmel var i biografen.
Han er ikke mistænkt.
Jeg vidste ikke
- Hej, mr. Kimmel. Hvordan går det? - Udemærket, tak.
Betjenten har været her. Han spørger om det samme.
Så giver du bare det samme svar, Tony.
Her er en speciel gave til dig.
De forkæler mig.
Det handler om, hvem man kender.
Og hvem man stoler på.
Hashbrowns, godt med løg.
- Og en af dine frankfurtere. - Så gerne.
- Og giv mig ost med. - Det kan De tro, mr. K.
Og et stort stykke banankage.
- Bliver du ved med det? - Jeg så dig. Alle så dig.
- Er du komplet vanvittig? - Ellie Briess.
- Nægt det ikke! - Det behøver jeg ikke!
Jeg har virkelig prøvet-
- men du gør det umuligt.
Hvad er der sket med os? Vi havde vel et godt år.
Er det alt? Et godt år?
- Var det? - Hold op! Hold op med at råbe!
Godnat, Claudia.
Du gik med til medgang og modgang. Husker du?
Ja. Hvad blev der af "medgang?"
Det er ikke min skyld. Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg lover. Jeg lover denne gang.
Jeg skal nok få hjælp.
Jeg har sagt det flere gange, men du må tro mig, Walter.
- Jeg skal nok få hjælp. - Rolig nu.
- Jeg lover det. - Okay. God idé. Gør du det.
For Guds skyld, Clara. Du behøver ikke være så melodramatisk.
Lad mig være.
Okay.
Du får din vilje.
Du er alene.
Du har huset for dig selv.
Følger du den her historie?
Ikke tæt.
Han ligner en, der har myrdet sin kone.
Det er latterligt.
Det kan man ikke sige ud fra et billede.
Jeg siger, han er skyldig.
Jeg har regnet det ud.
Han fulgte bussen.
Lokkede hende væk fra rasten.
Dræbte hende.
Det er ligetil. Derefter tog han hjem.
Efterlod ikke spor.
Han har vist et godt alibi.
Han var smart.
Clara?
Clara.
Clara? For himlens skyld, Clara, åbn nu døren.
Åh Gud, nej. Clara?
Clara.
Kom nu.
Clara. Kom nu, Clara.
Vågn op, Clara.
Vågn OP-
Hun bliver udpumpet.
Vi ved mere om 48 timer.
Walter
hvem så hun?
- Hvad? - Hendes terapeut. Hvad hedder han?
Beklager.
Jeg kunne ikke få hende til at se en.
Jeg forsøgte.
Du burde have forsøgt mere.
Hun slugte samtlige piller i huset.
Jeg vidste, det ville ske. Vi havde skændtes.
Jeg satte foden i denne gang.
Jeg sagde, jeg havde fået nok.
Det var ikke en del af aftalen.
I det øjeblik tror jeg, jeg ønskede, at hun
Nej, Walter.
Du tænker ikke klart.
Hejsa.
Husker du mig?
Ja, da.
Selvfølgelig. Hej.
Godt at se dig igen. Kom ind.
Orkideer.
Mange af dem.
En tak til mrs. Stackhouse for festen.
Dem bliver hun glad for. Tak.
Hvad bringer dig forbi?
Jeg bruger gerne weekenden væk fra byen.
- Ja. - Og bare køre en tur.
Min bil og jeg kørte nordpå, så
Her er Jeg-
Er din kone på arbejde?
Du nævnte, at hun arbejder på søndage.
Ja, det er hendes travleste dag.
Hun sælger huse, og jeg bygger dem.
- Så det her er dit design? - Ja.
Hvor længe har I boet her?
Vi flyttede ind et år efter vores bryllup.
Ja.
Hvor længe er det så?
For fire år siden.
Ja.
Børn?
Nej. Ikke endnu.
Jeg skal snart flytte.
Stadig i Greenwich -
- men mit eget lille sted.
- Tid til voksenlivet. - Det er slet ikke så sjovt.
- Skynd dig ikke. - Ærlig talt-
- så skal jeg tage den med ro.
De seneste år har jeg pakket ret ofte.
Stop. Du gør mig jaloux.
Det tror jeg nu ikke.
Græsset er jo altid grønnere.
Nå
Jeg må hellere gå.
Hvad skal du i aften?
Synge.
På en lille klub ved MacDougal -
- kaldet Molly's.
Du burde kigge forbi.
Jeg er der næsten hver aften.
Ja, måske.
Det var skønt at se dig.
I lige måde.
Stik mig en whisky.
En dobbelt. Ingen is.
Du må aldrig forlade mig.
Aldrig.
Lover du det?
Det lover jeg.
Hvem ved det?
Tænk ikke på det.
Alle tror, det var influenza.
En lungebetændelse.
Tak.
Det er det, du ville ønske, Kits.
Hvem er kommet med orkideerne?
Var det Betty?
Det glemte jeg helt.
Marthas ven Ellie kom med dem.
Som tak for festen.
- Hvor længe blev hun? - Ikke ret længe.
Længe nok til, at du bollede hende?
Åh, Clara.
Jeg havde ret, ikke?
- Indrøm det. - Jeg gider ikke det her.
Jeg går ud.
Jeg kommer igen.
Det lover jeg.
Men det her må høre op.
Det må høre op.
RASTEPLADS-MORDET: STADIG INGEN SPOR
Leder De efter noget specielt?
Ja.
Jeg leder efter bogen "The Living City" af Frank Lloyd Wright.
- Har De den på lager? - Sikkert ikke.
Som forventet har jeg den ikke.
Jeg har Lloyd Wrights "Disappearing City."
Den har jeg.
Faktisk en førsteudgave fra 1932.
Jeg kan prøve at skaffe den.
Skal jeg bestille den til Dem?
Ja, gerne. Tak.
Bare udfyld navn og adresse.
Ejer De den her boghandel?
Ja.
Så De må være Marty Kimmel?
Og så?
Jeg hørte, at Deres kone døde for nyligt.
Hun blev myrdet.
Det gør mig ondt.
Har de fundet morderen?
Nej.
Jamen
jeg håber, de finder den skyldige.
Det gør jeg også.
Tak for at tænke på mig.
Jeg kontakter Dem angående bogen.
Du burde ikke være oppe så sent.
Det gælder også dig.
Du har vel tyllet whisky med Jon?
Ja. Lige præcis.
Vi skulle koble af.
Hvor tog I hen?
En eller anden bar. Jeg husker ikke navnet.
Jeg fulgte dig fra kontoret.
Jeg så dig
med din luder
Ellie Briess.
- Jeg vidste det. - Nej, du gjorde ikke.
Der er ikke noget at vide.
Du skal ikke tro, at der er en fremtid. Det er der ikke.
Jeg vil skilles, Clara.
Jeg ringer til vores advokat.
Gør, hvad du vil.
Det er dit Iiv.
Hvis vi bliver skilt -
- så begår jeg selvmord.
Og alle vil vide, at det var din skyld.
Og alle vil bebrejde dig.
Du vil få blod på hænderne.
Hun var død.
Han var klar over
af rendyrket glæde, en fantastisk følelse af retfærdighed.
Mr. Stackhouse.
Jeg troede, De og Deres kone -
- skulle sige farvel på busstationen.
Hvad snakker De om?
Et telegram.
Hendes mor.
Det virkede alvorligt denne gang.
Hun ville prøve at nå 18:30-afgangen til Saratoga.
Pas lige på.
Clara, hvorfor sagde du ikke, at du rejser?
Hvorfor skulle jeg?
Min mor er åbenbart virkelig døende nu.
Så du får endnu engang 48 timer med Ellie Briess.
Tror du, du bliver lykkelig af det?
Du ser ikke lykkelig ud.
Undskyld mig.
- Hvor længe holder vi her? - Et kvarter.
Eller, det siger de.
Mr. Stackhouse, hospitalet har haft ringet.
Mrs. Stackhouses mor døde i nat.
Åh, nej.
Gud, nej.
Tak, Claudia. Jeg vil straks ringe til hende.
Hun er der ikke.
Hun nåede aldrig frem.
Det er umuligt.
Har du nummeret til hospitalet? Hvem ringede?
- Fik du ordentligt fat i det? - Ja, det sværger jeg.
Hos Stackhouse.
- Er det Walter Stackhouse? - Ja.
Det er kriminalbetjent Miller fra politiet i Saratoga Springs.
Jeg er bange for, at vi må tale sammen om noget.
- Er De okay? - Ja.
Der er et par ting, vi lige skal gennemgå.
Passer det nu?
Ja.
Det tror jeg.
Jeg klarer den.
Hvad tror I, der er sket?
Vi er ikke sikre, sir.
Det er måske selvmord, hun
Hun kan også være blevet skubbet.
Goddag. Lawrence Corby fra drabsafdelingen.
Walter Stackhouse.
Det gør mig ondt.
Jeg overtager sagen og noterne.
Hvornår så De sidst Deres kone?
I går, derhjemme.
Jeg talte i telefon med hende fra kontoret-
-før hun tog bussen.
Har De grund til at tro, at Deres kone begik selvmord?
Hun har forsøgt det før, desværre.
Men jeg kan ikke forestille mig Clara hoppe ud fra en bro.
Jeg har set broen.
Jeg tror ikke, hun gled og faldt.
Jeg håber, I har tænkt jer at undersøge det nærmere.
Det sørger jeg for, mr. Stackhouse.
Da I havde talt, og De gik -
-tog De så lige hjem?
Ja.
Eller nej, faktisk.
Jeg forsøgte at finde en ven.
Jeg kørte lidt rundt.
Fandt De Deres ven?
Ja.
Giv mig hans navn og adresse.
Ellie Briess.
Cornelia Street nr. 38.
Det er i Greenwich.
Så de har mit navn?
Jeg vil ikke bebrejdes.
Nej. Hun har altid haft problemer.
Neurotisk, jaloux
Hej, Martha.
Jøsses.
Nej. Hvor forfærdeligt.
Stakkels mr. Stackhouse.
Ved de, hvad der skete?
Ja.
Farvel.
Jeg ville ikke sige til Martha, at du er her.
Hav en god dag, mr. Kimmel.
NYT KVINDE-LIG VED HARRY'S RAINBOW GRILL
Walter Stackhouse.
WALTER STACKHOUSE MARLBOROUGH COURT NR. 49
Walter Stackhouse.
Jeg har ikke åbent. Beklager.
Det er mig
kriminalbetjent Corby.
Vi må hellere snakke sammen.
Læste De i lokalavisen -
- om kvinden, der døde ved Harry's Grill?
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Synes De ikke, det er lidt af et tilfælde?
Hvad vil De frem til?
Jo
Deres kone -
- og nu en anden stakkels mands kone.
Hvad hed han?
Det aner jeg ikke.
- De skrev, det nok var selvmord - Manden hed Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Han bliver efterforsket.
Ligesom Dem, mr. Kimmel.
Statistikker fører mig til ægtefællerne.
Jeg elsker statistikker.
Hvad er det helt præcist, De vil spørge om?
Hør
Jeg har gransket Deres kones sag gang på gang.
Deres biograf-alibi
går mig på.
Anthony har jo afgivet forklaring.
Anthony Ricco
17 år.
Ung-
Ham talerjeg ofte med.
Alle Deres kollegaer kender mig ganske godt.
Det tror jeg gerne, jeg vil også kende Dem bedre.
Vi har meget til fælles.
Min familie stammer fra Newark.
Deres kones morder må jo fanges, ikke?
Jeg kommer snart igen.
Tak for Deres tid.
Hallo?
Tony?
Kommer du forbi til et par øl i aften?
Det var hendes valg.
Var det ikke?
Selvfølgelig var det dét.
Du må ikke bebrejde dig selv.
- Du prøvede jo alt. - Gjorde jeg nu også det?
Hvad er forskellen på at ønske en død -
- og faktisk gøre noget ved det?
Det er en kæmpe forskel.
- Hvad snakker du om? - Nej, jeg
Jeg ved ikke.
Jeg ved ærlig talt ikke noget.
Godmorgen, Claudia.
Beklager.
Jeg ønsker ikke at arbejde her mere, mr. Stackhouse.
- Jeg ville bare hente nogle ting. - Du behøver ikke stoppe.
Okay.
Jeg forstår det godt.
Hvis det er sådan, du foretrækker det.
Jeg vil ikke have noget.
Jeg beklager, mr. Stackhouse.
Det mener jeg.
Tag plads, mr. Stackhouse.
Dette er mr. Devries.
Hej.
Har De mødt ham før?
Det tror jeg ikke. Nej.
Og?
Ja, det er ham.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Det er ham.
- Alle siger altid - Ja, tak.
Tak, mr. Devries. De må godt gå.
Nå
Mr. Devries siger, at I talte sammen på Harry's.
De ville kende busstoppets varighed den aften Deres kone døde.
Ja, jeg var der.
Jeg
fulgte bussen.
Jeg ville tale med Clara.
- Gjorde De det? - Nej.
Jeg kunne ikke finde hende.
Hvorfor har De ikke nævnt det?
Jeg tænkte, at hun måske var stået af undervejs -
- og havde en anden plan.
Så Deres historie om at køre rundt var
Ja, det var dumt af mig.
Jeg burde have fortalt det.
Så må De hellere fortælle det nu.
Hvad skete der helt præcist? Cigaret?
Altså
Jeg følte
Vi måtte snakke om noget.
I havde skændtes?
Nej.
Det var bare at afslutte noget
vigtigt, vi diskuterede.
Var De og mrs. Stackhouse lykkelige?
Vi skulle faktisk skilles.
Et gensidigt ønske?
Hun ville ikke skilles.
Men hun vidste, at hun ikke kunne stoppe mig.
Men hun forsøgte.
Jeg har set på hendes tidligere selvmordsforsøg.
Kan selvmord bevises i en sådan sag?
Fra en så høj bro, med så mange skader -
- så er det svært, så jeg afdækker alle andre muligheder.
En ting mere.
Har De hørt om den anden kvinde, der blev fundet død ved Harry's?
Det skete for nyligt.
Et groft overfald.
Dolket ihjel.
Hun blev helt sikkert myrdet.
Nej, det har jeg ikke.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Nej.
Det er også min sag. Vi har ikke fundet morderen.
Nå
Tak, fordi De kom. Jeg kontakter Dem snart.
Hvor er martinierne?
De kommer nu.
Har du nogensinde været i Paris?
Selvfølgelig. Har du?
Nej.
Alle arkitekter burde besøge Paris.
- Og alle forfattere. - Jeg ved det godt.
Vi fik det aldrig gjort.
Jamen
den er der stadig.
Det er den fandens betjent, Corby.
Hør
Måske burde du ikke være her.
Kom, vi går nedenunder.
Okay.
Han bliver ikke længe.
Det her er underligt.
Godaften.
- Beklager tidspunktet. Har De tid? - Ja, kom ind.
Jeg har forstyrret noget. Jeg beklager igen.
- Hvad ville De tale om? - Jeg har talt med Kimmel.
- Kimmel? - Hans kone blev myrdet-
- ude ved Harry's Rainbow Grill. - Nå, ja.
Jeg er sikker på, han er skyldig.
Hvad har det med mig ...?
Alle tror, at det var en tilfældig galning.
Men De har givet mig idéer.
Har De selv designet huset?
Meget
modent.
Giver De en rundtur?
Okay.
Vi kan starte heromme.
Hvad er der nedenunder?
Bare min hule.
Må Jeg?
Jeg vil gerne se det hele.
Lækkert.
Her er nydeligt.
Hvad er det her?
En slags Scrapbog.
Idéen
Ting, jeg klipper ud af avisen.
Det er udklip, vilde ting -
- inspiration til de noveller, jeg skriver.
Måske skriverjeg en roman en dag.
Sikke en hobby.
LIG AF KVINDE FUNDET VED GREENLINE-RAST
Det her er om Kimmel.
Er det?
Du godeste.
De har klippet det ud?
Ja, det husker jeg ikke.
Jeg har massevis af udklip.
Jeg klipper bare ting ud.
De har aldrig mødt Kimmel, vel?
Mig? Kimmel? Gud, nej.
Det ser ikke for godt ud for Dem.
Det huer mig ikke.
Jeg fulgte Claras bus til rastepladsen.
Jeg ledte overalt, indtil bussen kørte igen.
Derefter tog jeg hjem.
Så du
vidste, hun var væk
da du besøgte mig.
Og da vi
Jeg kunne ikke forstå det, da hun ikke kom.
Måske var hun stået af tidligere.
Men det var dumt af mig.
Måske havde hun en plan.
Hun kendte din bopæl.
Hun havde jo fulgt mig derhen.
Problemet er
at jeg blev set ved rastepladsen.
Måske vil de prøve at bruge det. Det er bare det.
Bruge det?
Hvad snakker du om? Bruge det til hvad?
Du skræmmer mig.
Du må ikke være bange.
Jeg har ikke gjort noget.
Men det kan virke mærkeligt, at jeg fulgte efter hendes bus.
Jeg ved ikke, hvad jeg lavede.
Det vil virke underligt, at du ikke fortalte politiet det.
Du kom med en dum løgn.
Du gik i panik. Simpelt.
Og hvad så?
- Du var jo for pokker i chok. - Ja.
Når de tjekker Claras sygehistorik, blæser det nok over.
Bare slap af.
Men måske bør du få dig en advokat.
Nej.
Så tror de, jeg vil skjule noget.
Vil du have en drink, Ellie?
Nej. Jeg må af sted.
Jeg skal tidligt op. Ring til mig.
Farvel, Jon.
Jeg ved, hvad du tænker.
Ellie komplicerer tingene.
Jo, da.
Jeg ville holde Ellie på afstand, til der kommer ro på.
Jeg har en løgnagtig køter og en
ELLIE BRIESS CORNELIA ST. W. VILLAGE NR. 38
Nej, to løgnagtige køtere.
De har begge dræbt deres koner.
Jeg er sikker!
Jeg følger dem tæt.
Stackhouse er en klassisk efteraber -
- og Kimmel er psykopat. Hans kone stod i vejen for ham.
Vi skal bruge mere end dine teorier, Corby.
Du skal få meget mere, inspektør.
Der går ikke længe, før jeg har dem.
Kendte De mrs. Stackhouse?
Vi mødtes én gang.
Hør, det passer ikke så godt lige nu.
Og du skal ikke røre mine ting, okay?
Jeg skal til prøve. Jeg skal være der.
Beklager, men det må vente.
Jeg er forvirret.
Mr. Stackhouse løj om, hvor han var -
- da hans kone døde, og nu lyver han igen.
For nyligt blev et andet kvindelig -
- fundet samme sted, et mord.
Mr. Stackhouse kendte til det, men han løj overfor mig.
Jeg forstår ikke.
Han har nyhedsudklip i sin Scrapbog om sagen.
Det er her.
Jeg sætter pris på, at De samarbejder.
Jeg er tilbage.
Og jeg har en med mig.
Mr. Kimmel
hils på mr. Stackhouse.
Hvordan går det?
Godt.
Og Dem?
I har meget tilfælles.
Nu har I chancen for at kondolere.
Her er noget besynderligt.
Stackhouse fandt Deres kones mord så spændende -
- at han klippede nyheden ud til sin Scrapbog.
Hvorfor tror De, han gjorde det?
Det aner jeg ikke.
De burde spørge ham.
Jeg har jo sagt, jeg klipper hundredvis af ting ud.
Jeg skriver historier.
Har De en særlig litterær interesse, mr. Stackhouse?
Jeg er altid interesseret i sjældne arkitektbøger.
Så burde De kigge på hylderne.
Jeg har en stor samling.
Jeg havde ret.
Fællesinteresse.
Og hvorfor ikke?
Kimmel, du er en skide løgner!
Du troede, du klarede frisag. Indrøm det.
Og ham her Stackhouse -
- han stak en kæp i hjulet.
Jeg aner ikke, hvad De snakker om.
Er vi færdige her?
Ja. For i dag.
Farvel.
Det er for meget!
Hvorfor i alverden besøge en fyr, hvis kone blev myrdet?
Kig på mig og sværg, at du ikke er indblandet.
Er det nødvendigt at spørge?
- Jeg vil høre dig sværge! - Jeg slog ikke Clara ihjel!
Alter bare løbet løbsk.
Noget du har sagt, nager mig.
Hvad? Sig det.
"Jeg fantaserer om, at hun er væk."
Er det derfor, du løj?
Fordi du tænkte på det hele tiden?
Længe før du mødte mig.
Tony.
Tag over.
Undskyld mig.
Hvad vil De?
Jeg vil takke Dem.
Hvad end De gjorde, så er det for mig ligegyldigt.
Jeg er ikke skyldig.
- Overvejede De det aldrig? - Nej.
- Det gjorde De tydeligvis. - Men
Jeg reagerede ikke på det.
- Men jeg føler - Hvad føler De?
Jeg ved ikke, måske at vi har noget tilfælles.
- Vi har intet tilfælles. - Vi er alle skyldige i noget.
Jeg føler, at De er min skyld.
Hvad i pokker betyder det?
Det betyder, at jeg deler Deres skyld.
Jeg tænkte måske på det
men De gjorde det.
Skrub ud med Dem.
Ved De, hvad De gør ved mig?
Ødelægger mit liv.
Jeg ved aldrig, hvornår den betjent kommer forbi.
Jeg afskyr Dem.
Skrub ud af min butik.
- Lige nu. - Jeg beklager.
Det gør jeg virkelig.
Er De okay, mr. Kimmel? Generede manden Dem? Hvem er han?
Bare rolig.
Jeg håndterer ofte kunder som ham.
Han er ligegyldig.
Ja!
Han var her.
Og hvad så?
Hvad havde han på hjerte?
Han undskyldte -
-fordi han fik politiet på nakken af en uskyldig mand.
Ja? Og hvad gjorde I så?
Talte om arkitekter?
Vi er begge uskyldige og i samme situation -
- og forfulgt af en mand, der digter forbrydelser.
Du er sørgelig, Kimmel.
Dræbte du din kone bare fordi -
- du mente, du fortjente bedre?
Hvem ville tro på det motiv?
Ved du hvad?
Det gør jeg-
En mand med dit intellekt.
Hvordan lod du det ske?
Hun irriterede dig altid med hendes konstante sladder.
Så du lukkede munden på hende.
Men Stackhouse var en overraskelse?
Så indrøm nu
at du ved, han er skyldig, og at du er lige så skyldig.
Indrøm det.
Er alt vel, mr. Kimmel?
Mr. Kimmel, er De okay?
Det er altfor i dag.
Vi ses i morgen.
Corby er besat af mig. Du skulle se ham.
Hans lille syge hjerne tror, at jeg slog Clara ihjel.
Helt ærligt.
For mange folk her -
- virker visse ting forvirrende.
Folk kan rende og hoppe. Jeg er færdig med det.
Måske skulle du overveje at tage en pause?
Måske tage sygeorlov.
Sygeorlov?
Hvad vil du frem til?
Jeg tænkte, du kunne bruge lidt tid alene.
Nå, så det tænkte du?
Ih tak, Jon.
BEKLAGER, VI HAR LUKKET
- Tony, åbn døren! - Lad mig være i fred!
Jeg kan forklare!
- Fem minutter! - Nej!
Gå med Dem!
Giv mig fem minutter!
Jeg beder dig!
Jeg beder kun om fem!
Åbn døren!
En mr. Schaeffer er her, han siger, han har en aftale.
Det er i orden, Martha. Send ham ind.
- Hvad laver du her? - De skylder mig.
Corby ved, at De kom forbi, men jeg sagde intet.
Jeg viste ham ikke den her.
Den vil måske være interessant for betjenten.
Deres besøg i Deres yndlings-boghandel i Newark.
Jeg vil have penge.
En diskret aftale mellem os to.
En seriøs "undskyldning."
Du får ikke en øre.
De vil se meget skyldig ud.
Nej. Jeg har ikke gjort noget.
Du har ingen beviser.
Beviser er ikke nødvendigt.
Det er tvivl.
Tvivl er alt.
Det burde De vide.
Jeg holder på den, til jeg hører fra Dem.
- Bliv der hele natten om nødvendigt. - Vi snakkes ved.
Kriminalbetjent Corby?
Kriminalbetjent Corby!
Mr. Stackhouse.
Vi må tale sammen.
Jeg besøgte Kimmel.
Ja, det så jeg godt.
Nej, ikke den anden dag. Før det.
Før Clara døde. Jeg besøgte hans butik i Newark.
Jeg bestilte en bog.
Jeg efterlod navn og adresse.
Milde Moses.
Jeg er imponeret.
Den fødte løgner.
Hvorfor var De der?
Jeg ville se Kimmel.
Hvorfor?
Det lyder skørt, men jeg ville se -
- om han lignede en, der kunne dræbe sin kone.
Det fascinerede mig.
Det fascinerede Dem?
Ja.
Jeg er forfatter, husker De nok.
Den undskyldning holder ikke.
Hvorfor fortæller De mig det?
Han har min ordreseddel.
Han vil afpresse mig. Grinagtigt.
Nej.
- Interessant. - Det er en lille privat transaktion.
Men De skulle vide det.
De skulle vide det, hvis nu han tropper op med en historie.
Han behøver ikke bruge fantasien.
- Jeg er uskyldig. - Det siger De jo.
Hvad bliver den næste åbenbaring?
Jeg ser Dem grave Deres egen grav -
- og den bliver dybere og dybere.
Hvis De vil anmelde ham, så gør De bare det.
Denne unge mand vil gerne ændre sin forklaring.
Du kludrede i det, da du ville afpresse Stackhouse med den ordre, ikke?
Kæmpe fejl.
Jeg ved ikke, hvad De snakker om.
At du bliver knaldet.
Jeg er tæt på, og du ved det.
Jeg snakker om, at han slipper godt fra mord.
Du må indse det.
Den søde blondine kan erstatte hans kone.
Hans kloge venner, hans naboer.
Nå, ja.
Han er også stinkende rig.
Men dig, Kimmel
Tja
Du har bare ikke heldet på din side, har du?
Stackhouse rager mig en papand.
Det er dog fantastisk, ikke?
Det ser ud til, at han slipper godt fra det.
Uden videre.
Igen, jeg er ligeglad.
Men
dit alibi er svagt.
Du får dødsstraffen, mens han lever livet.
Du slipper ikke godt fra det.
Stackhouse er dit problem.
Bussen kører videre om et kvarter.
- Helen. - Marty.
Hvad søren laver du her?
- Jeg har noget til dig i bilen. - Du er her bare?
Hvem fanden tror du, du er?
Jeg bad dig smide den jakke ud.
Mine veninder siger, du ligner en hjemløs.
Jeg kan aldrig invi...
Hvis vi bliver skilt
så begår jeg selvmord.
Gør, hvad du vil.
Det er dit liv.
Gør du det.
Gå bare.
Jackson følger Stackhouse.
Kimmel har bidt på krogen.
Vi holder os til ham. Han er ude af kontrol.
Hvad tror du, han vil gøre?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, hvad jeg håber, han gør.
Hvorfor tog Stakehouse ikke en taxa?
Hvor fanden skal han hen? Hvor meget længere?
Jeg er ligeglad, så længe jeg er i nærheden.
- Tjek der. - Okay.
Kom.
Stackhouse, din idiot! Dit fjols!
Jeg gjorde det!
Politiet! Smid den!
- Milde magter. - Sikke et rod.
Jeg fantaserer om, at hun er væk.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg ville ikke fortælle de dumme løgne.
Jeg ville se, om han lignede en morder.
Hvad er forskellen på at ønske en død og faktisk gøre noget ved det?
Jeg har ikke gjort noget. Vi er alle skyldige i noget.
Jeg er forfatter. Jeg skriver historier.
SLUT.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen